کانال تلگرام کافی نت سایه روشن
آموزش خرید و دانلود از سایت
 

دانلود رایگان رمان عاشق نویسنده مارگریت دوراس ترجمه قاسم روبین + pdf

رمان عاشق

کافی نت سایه روشن یزد :

رمان عاشق مارگریت دوراس

مارگریت دوراس ‏ با نام کامل مارگریت ژرمن ماری دونادیو (۱۹۱۴ – ۱۹۹۶) نویسنده و فیلمساز فرانسوی است. برخی از منتقدان ادبی لقب «بانوی داستان‌نویسی مدرن» را به او داده‌اند.

دوراس در ۴ آوریل ۱۹۱۴ در خانواده‌ای فرانسوی در ویتنام جنوبی زاده شد و پس از دبیرستان برای ادامه تحصیل در رشته علوم سیاسی به دانشگاه سوربن در فرانسه رفت اما به نویسندگی روی آورد. مدتی نیز به عضویت حزب کمونیست فرانسه درآمد و بعد از آن جدا شد.

دوراس در ۳ مارس سال ۱۹۹۶ در سن ۸۲ سالگی در شهر دیژون (Dijon) در فرانسه درگذشت.
دوراس جایزه ادبی گنکور را در سال ۱۹۸۴ به دلیل نوشتن رمان عاشق دریافت کرد.
رمان «عاشق» او بسیار پرفروش شد و به ده‌ها زبان زندهٔ دنیا ترجمه شد. مدراتو کانتابیله و فیلمنامهٔ هیروشیما، عشق من (فیلم برگزیده جشنواره فیلم کن) نیز از اوست.
ترجمه قاسم روبین انتشارات نیلوفر. این رمان در لیست ۱۰۰۱ کتاب که باید قبل از مرگ بخوانید و همچنین لیست روزنامه گاردین ( ۱۰۰۰ رمان که هر شخص باید بخواند) قرار دارد.

عاشق رماني به سبك رمان نو فرانسه است.رماني كه خط سير روايي آن متفاوت از سبك كلاسيك است وخواننده با ورق زدن گاه به گاه آن نمي تواند حوادث را بفهمد. از همان ابتدا تمام  وقايع پايانشان معلوم است . رازي نيست تا در آخر كشف شود. رخدادها به ظاهر كم هيجان هستند و كم كشش.

اما چرا وقتي عاشق را در دست مي گيري نمي تواني آن را ترك كني؟ چرا با لحن افسرده و شاعرانه دوراس باز مي خواهي كه ادامه بدهي ؟با اينكه همان اول قصه آخر آن را مي گويد باز هم كشش دارد .

سوال هايي از اين دست هميشه در ذهن مي آيد.جذابيت كار كجاست؟

اين  كتاب خاطره نوشت دوراس است. خاطرات زندگي فقيرانه او در قسمت مستعمره نشين چين.

مي توان خط داستاني شخصيت ها را به چند دسته تقسيم كرد .

۱-راوي ۲- عاشق ۳- مادر ۴- برادر بزرگ ۵- برادر كوچك ۶- هم اتاقي۷- زن ديوانه سرگردان ۸- رودخانه

موضوعات مطرح شده در اين رمان:

۱-عشق ۲- مرگ ۳- فقر۴- لذت ۵- افسردگي و ياس ۶- گذر از زمان

هر كدام از اين موضوعات به يك شخصيت ارتباط درارد.

عشق به مرد ثروتمند چيني. مرگ به برادر كوچك.فقر به مادر خانواده .لذت به هم اتاقي.افسردگي به دختر . ترس به برادر بزرگ ارتباط دارد و زن ديوانه سرگردان. گذر زمان به رودخانه باز مي گردد.

طيف و تقابل شخصيت هاي اين رمان بسيار جالب است.

دو برادر در خانه مثل دو نقطه متضاد. برادر بزرگ سمبل بي عاري وبي كفايتي و دشمن پنهان دختر. برادر كوچك سمبل معصوميت و نيروي مدافع دختر . راوي در چند جا ذكر مي كند كه از تماس بدنش با برادر بزرگ مي ترسد.برادر بزرگ او را بيتر از يك  خواهر كوچك نگاه مي كرده است.

مادر كه با تمام تلاشش براي پايدار ماندن زندگي اش بعداز مرگ شوهرش در غربت ، مادر ي بي كفايت است . او مهري مادر ي دارد اما مدبر نيست. مي‌داند كه پسر بزگ عياش است اما پيوسته اور ا زا نظر مالي تامين مي كند.

در مقابل اعتراضات مسولان خوابگاه دخترانه مي گويد پوشش زننده دختر با كلاه مردانه صورتي  با پيراهن ابريشمي بدن نما وكفش هاي طلايي نشان بچهگي اوست.

بخش عمدهاي از رمان به رفتار مادر پرداخته است . شايد بهتر بود به رمان نام رنج هاي مادر مستعمره نشين من مي داد.

اما عاشق ، مردي كه ۱۲ سال بزرگتر از دختر است . ثروتمند است و مردي ضعيف. دختر به خاطر پول به من تن مي دهد. اما مرد او را يشتر از يك بدن مي خواهد. مثل كودكي تن او ار مي شويد . مويش را شانه مي كند . برايش رازهايش را مي گويد .اما د ختر فقط لذت و پول را مي خواهد.مرد چيني تحت تسلط پدرش است. پدر با ازدواج او با دختر خارجي مخالف است. هر چه دختر به زمان سفرش نزديك مي شود . ديدارهاي آنها بيشتر مي شود . ديدارهايي كه با ياس و افسردگي واميد و نياز در هم آميخته است.

تنها خط اصلي كه مي توان براي رمان در نظر گرفت همين عاشق است كه رمان با آن آغاز مي شود وبا آن تمام مي شود . اما خط سير ديگر داستان شيفتگي است،از همان نوع شيفتگي كه مرد چيني به بدن دختر دارد، راوي به هم اتاقي اش دارد ، اما اين شيفتگي را پنهان مي كند.

دروراس بارها مي گويد كه او دختر رودگذر است و خودش را به رود تشبيه‌ مي كند. رودخانه زمان ،كه دختر از پانزده سالگي اش كه هرزه مي شود تا وقتي كه هفده ساله است و به فرانسه مي رود تا نويسنده شود…


لینک دانلود به درخواست ناشر حذف شد

دانلود رایگان رمان عاشق مارگریت دوراس pdf با لینک مستقیم (۱MB)

در cloob.com به اشتراک بگذارید داغ کن - کلوب دات کام

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

2 × یک =